1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
<i>ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ പാചകക്കാരനായിരിക്കുക</i>

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു</i>
<i>തുടർച്ചയായ പരിശോധനകളിൽ.</i>

4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
<i>സാഹചര്യം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.</i>

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
ജോസിയോണിലെ രാജാവ്

6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ദയവായി തീം വെളിപ്പെടുത്തുക.

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇൻജു
യി ഹിയോണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി

8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
ക്വീൻ ഡോഗർ ജാഹിയോൻ
യി ഹിയോണിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
KANG MOK-JU
നാലാമത്തെ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്, യി ഹിയോണിൻ്റെ ഉപഭാര്യ

10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
മാംഗ് മാൻ-സു
എട്ടാം റാങ്ക് സീനിയർ പാചകക്കാരൻ

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
EOM ബോംഗ്-സിക്ക്
ഏഴാം റാങ്ക് സീനിയർ പാചകക്കാരൻ

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
അത് ഏത് അക്ഷരമാണ്?

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
<i>അത് കഴ്‌സീവ് ആണ്.</i>

14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
<i>അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
<i>യി?</i>

16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
<i>സന്താനഭക്തി?</i>

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
മത്സരത്തിൻ്റെ വിഷയം...

18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
സന്താനഭക്തി.

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
<i>ശരിയാണ്. ഇത് കുടുംബപ്പേര്, Yi.</i> ആകാൻ പാടില്ല

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്ന ഭക്ഷണം
ഈ മത്സരത്തിനായി

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
ഉൾപ്പെടുത്തണം
സന്താനഭക്തിയുടെ ആത്മാവ്.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
ചേരുവകൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
ടോഫുവും <i>doenjang, </i>സോയാബീൻ പേസ്റ്റ്<i>.</i>

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}രണ്ട് മണിക്കൂർ.

26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നു

28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}നിലവിലെ സമയം<i> osibangak</i> ആണ്.

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}ഒസിബങ്കാക്ക്: ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്

30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
സന്താനഭക്തി

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
<i>എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല</i>
<i>ഞാൻ ഒരു പരമ്പരാഗത കൊട്ടാര വിഭവം പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.</i>

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
<i>ഫോക്കസ്.</i>

33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
<i>ടോഫുവും </i>doenjang<i>…</i>

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
<i>ഡാഡി നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.</i>

35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
<i>ഇതെന്താണ്?</i>

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
<i>- </i>doenjang<i> പാസ്തയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>
<i>- </i>Doenjang<i> പാസ്ത?</i>

37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
<i>അത് വളരെ നല്ലതാണ്, അച്ഛാ.</i>

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
<i>അതാണോ? കഴിക്കുക.</i>

39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
<i>അത്രമാത്രം.</i>

40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
<i>നമുക്ക് </i>doenjang<i> പാസ്ത</i> ഉണ്ടാക്കാം
<i>അച്ഛൻ പലപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.</i>

41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
<i>ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടും.</i>

42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
ഗ്വിൻയോ.<i> ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.</i>

43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
<i>ഒരു കരുണയും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
<i>എന്താണ് ആ മന്ദഹാസം?</i>

45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
<i>അവിശ്വസനീയം.</i>

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
<i>നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ</i>
<i>നല്ല ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
<i>ഞാൻ തോൽക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
എൻ്റെ നന്മ.

49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
രാജാവേ, അങ്ങ് നിരാശനാകണം.

50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വളർന്നതായി തോന്നുന്നു
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരന്.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
മുത്തശ്ശി.

52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജലത്തിൻ്റെ ആഴം മുറിച്ചുകടന്ന്,

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ മാത്രമേ അറിയാൻ കഴിയൂ എന്നും
അവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
ഊഹിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
ആരാണ് വിജയി ആകുക.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അറിയണം, രാജാവേ,

56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
ഈയിടെയായി എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നു

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
കൂടാതെ വിശപ്പില്ലായ്മ,

60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറയുന്നു
വിശപ്പില്ലയോ?

61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
അതാണ് ഈ മത്സരം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ രസകരമായത്.

62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പുതിയ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാണെങ്കിൽ

63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട വിശപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
<i>അവളും അവളുടെ കഴിവുകളും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
<i>അവളുടെ ജീവനെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
<i>നമുക്ക് കാണാം</i>

68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
<i>കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.</i>

69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
<i>മഹാനേ, ഞാൻ ഇന്ന് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്</i>

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
<i>അല്ല</i> ഗ്വിൻയോ<i>യുടെ കൈ.</i>

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
<i>അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്.</i>

72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
കോഴ്‌സ് N° 4 ****, ചീര ഡോഞ്ചാങ് സൂപ്പും

73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}അവർ എല്ലാം എടുത്തോ?

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തരൂ.

75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}ടോഫു.

76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}അയ്യോ. അവയെല്ലാം തകർത്തു.

77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
എനിക്ക് ആ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
<i>ചാര മുള്ളറ്റിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,</i>

81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
<i>കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ചവർ</i>
<i>ഏറ്റവും രുചികരമായത് ആയിരിക്കും.</i>

82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?

83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
ഇവിടെ വരിക!

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
കള്ള് ചതച്ചത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര<i> doenjang</i> ഇല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
ഇത് ചീരയാണ്.

90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
ഇത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്.

91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
<i>പിന്നെ വീണ്ടും,</i>

92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
<i>ചീര അവതരിപ്പിച്ചു</i>
<i>ഗൊറിയോയുടെ അവസാനത്തിലും ജോസോണിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും,</i>

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്.</i>

94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
ശരിയാണ്.

95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
<i>എല്ലുകൾക്കും വിളർച്ചയ്ക്കും ചീര നല്ലതാണ്,</i>

96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
<i>അതിനാൽ ഇത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്,</i>
<i>അവളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി കണക്കിലെടുത്ത്.</i>

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
ചീര പെസ്റ്റോ ചേർക്കാം.

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
ശരി, ചീര.

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
മിസ്റ്റർ നപുംസക യൂൻ.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}മറ്റ് പാചകക്കാർക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ചേരുവകളും

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}പിന്നെ മുറ്റത്തേക്ക് മടങ്ങി
ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- എനിക്ക് കുറച്ച് <i>doenjang</i> കിട്ടുമോ?
- <i>Doenjang</i>?

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
അവർ പാത്രത്തിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സാങ്‌വോണിൽ, റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്.

105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
മറ്റ് പാചകക്കാർ എല്ലാം എടുത്തു,
അതിനാൽ അത് ശൂന്യമാണ്.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതിന് എന്ത് ചെയ്യണം?

107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}അത് മാത്രമാണ് <i>ജിയോൾമി ഡോൻജാങ്</i>
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}അത് <i>doenjang</i> ആയിരുന്നു
കറുത്ത സോയാബീൻ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്.

109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
അത് ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
സമ്പന്നമായ, രുചിയുള്ള.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
<i>doenjang</i> ൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
വിഭവത്തിൻ്റെ ഫലം തീരുമാനിക്കുന്നു.

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
ഇത് <i>ജിയോൾമി ഡോൻജാങ്</i> അല്ല,

113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള <i>doenjang</i> ഉണ്ട്
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
എന്നെ പിന്തുടരുക.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
നന്ദി!

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
<i>ഒരു പാചക മത്സരം?</i>

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
എല്ലാത്തരം അപേക്ഷകളും
ഒപ്പം അപ്രസക്തമായ പരാമർശങ്ങളും

120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
കൊട്ടാരം ചുറ്റി നടന്നു,
അത് തന്നെ അപമാനമാണ്

121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ചുവടുവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
എന്നാൽ നമുക്കു വിശ്രമമുണ്ടോ?
മത്സരഫലത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
താഴ്ന്ന വെഞ്ച് വിജയിച്ചാലും,

125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
ഞങ്ങൾ <i>ഗ്വിൻയോ</i> അംഗീകരിക്കരുത്

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി.

127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
നിങ്ങൾ നിരാശാജനകമായി ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനാണ്.

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
തിരുമേനി പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് --
- ഓ മൈ ഗോഡ്!

130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
എൻ്റെ കൈകൾ വളരെ ദുർബലമാണ്.

133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, യുവർ.
- കൊള്ളാം.

135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
ശ്രേഷ്ഠത.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
പൂപ്പ്.

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടൽ ശൂന്യമാക്കണം.

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
ഔട്ട് ഹൗസ് എവിടെയാണ്?

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.

141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
ഔട്ട്ഹൗസ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നമുക്ക് പോകാം.
- മൃദുവായിരിക്കുക.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
അത് പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. കർത്താവേ.

145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- പതുക്കെ നടക്കുക.
- എന്നെ തൊടരുത്!

146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
കുക്ക് മേങ്.

147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് <i>ഇയോമണ്ടു</i> ആണോ?

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ജാപ്പനീസ് ഗ്രാമമായ വേഗ്‌വാനിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ,

149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മീൻ കഷ്ണങ്ങൾ ഏകതാനമല്ലെങ്കിൽ

150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
പൊതിഞ്ഞ ഭാഗം
കനം കുറഞ്ഞ കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
നിങ്ങൾ അവ ആവിയിൽ വേവിക്കുമ്പോൾ.

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല നീ.

153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
നിങ്ങൾ <i>യോൺപൊട്ടാങ്</i> തയ്യാറാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം കള്ള് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും

156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
ഞാൻ സിചുവാൻ പഠിച്ചത്.

157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
<i>വിശ്രമിക്കുക, യോൺ ജി-യംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരൻ ഒരു മാവ് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
അവൾ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
അത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു വിഭവമാണ്
ഒരു മത്സരത്തിനായി.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ പച്ചക്കറി ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.

163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
പാടിയ ആദ്യ ജൂനിയർ കൺസോർട്ട്.

164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സ്പൈനേജ് പോലും അറിയില്ലേ?

165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നത് അർത്ഥവത്താണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
അതിനെയാണോ സ്പൈനേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}എന്നാൽ അതൊരു <i>മുക്നാമുൽ</i> ആണ്
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉണക്കണം എന്നാണ്.

168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}മുക്നാമുൾ: പച്ചക്കറികൾ ഉണക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
പിന്നീടുള്ള ഉപഭോഗത്തിനായി സംഭരിച്ചു

169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
ഇപ്പോൾ അവൾ അത് തകർത്തു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
അവൾ അജ്ഞനാണോ അതോ ധൈര്യശാലിയാണോ?

171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
ഇത് <i>gwinyo</i> പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും.

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
വൈകാതെ അവൾ വേദന കൊണ്ട് കരയും.

173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
അവൾ എന്തായിരിക്കാം പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
<i>gwinyo</i> പല തരത്തിൽ കുറവുള്ളതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് പാചകക്കാരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
കുക്ക് മേങ്<i> eomandu</i> ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് പ്രശംസിച്ചു
അവസാന വിരുന്നിൽ.

179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
കുക്ക് ഇയോം നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ <i>യോൺപൊട്ടാങ്</i>.

180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
വെറുതെ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്നെ ഇതിനകം വിശക്കുന്നു.

181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
<i>ഇയോമണ്ടു</i>, <i>യോൻപൊട്ടാങ്</i> എന്നിവ.

182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
അവ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കാര്യമോ?

184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
അവർ എത്ര നല്ലവരായാലും,

186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
അവയുടെ രുചി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരൻ എന്ത് ഉണ്ടാക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
തീർച്ചയായും.

190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ
ഓരോ തവണയും എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു.

191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
നീ ആസ്വദിച്ചതു ഞാനും രുചിച്ചാൽ

193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
വിസ്മയഭരിതരാവുകയും ചെയ്യും.

194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കണം.

195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
ചുണ്ടുകൾ നുണ പറഞ്ഞേക്കാം

196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
എന്നാൽ നാവിൻ്റെ അറ്റം
സത്യം മാത്രം പറയുന്നു.

197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
Doenjang<i> സൂപ്പ് ഒരു വ്യക്തിഗത അർത്ഥം വഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന്,</i>

198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
<i>അതിനാൽ അവൾ പലപ്പോഴും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു രുചികരമായ രുചി?

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
അവൾക്ക് എപ്പോഴും ചെറിയ വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ദിവസം

203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
കാരണം അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ചിന്തയിൽ.

204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം എന്ന് കേട്ടു
അവളുടെ അമ്മ അവൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
<i>doenjang</i> ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ് ആയിരുന്നു
സിയോംജിൻ നദിക്ക് സമീപമുള്ള പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
അവളുടെ അമ്മ സൂപ്പിൽ ചോറ് കലക്കി,

208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
അവൾ സൂപ്പ് പറഞ്ഞു
അവൾ രുചിച്ചപ്പോൾ അത് മികച്ചതായിരുന്നു

209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
അന്നുമുതൽ അത് കാണാതാവുകയും ചെയ്തു.

210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിന് ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു രുചികരമായ സ്വാദുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
അപ്പോൾ എന്താണ്?

212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
പാചകക്കാർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
ആ രുചി അവരുടെ സൂപ്പുകളിൽ പകർത്താൻ,

213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ രുചി ശരിയായില്ല.

214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
<i>എന്താണ് ഉന്മേഷദായകമായ രുചികരമായ രുചി നൽകിയത്</i>

216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
<i>ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജർ കാണാതെ പോയത്?</i>

217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
<i>അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ, കാരണം അത്</i>
<i>അമ്മ അവൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം?</i>

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
<i>ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല </i>doenjang<i> പാസ്ത</i>
<i>മതിയാകും.</i>

219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
മിസ്സ്.

220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുമായി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
ചാറു അതിമനോഹരമായ മണം.

223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി അരിയാനുള്ള സമയമാണിത്.

224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ അവ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
മേംഗ് വേവിക്കുക, എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി കടം തരൂ.

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
ഞാൻ എൻ്റെ ചാറിൽ വളരെയധികം ഇട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
ഓ, വരൂ.

229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി ചോദിച്ചു.

230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക മത്സരമാണ്.

231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
ആവശ്യത്തിന് ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കുന്നില്ല
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള നല്ല കാരണവുമാണ്.

232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
ഒരു പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയില്ല
അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക്,

234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
<i>ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ സ്വാദിഷ്ടമായ രുചി.</i>

236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
<i>അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു രുചി ഉണ്ടാക്കിയത്?</i>

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...</i>

238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
അത് പോകട്ടെ!

240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
എന്തിന്, നീ!

241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
ജീസ്, അവർ വഴക്കിടുകയാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു രുചികരമായ രുചി.

244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
അത്രയേയുള്ളൂ.

245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
എനിക്ക് ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ മതി.

246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു നിമിഷം.

247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
നീ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്
മത്സര സമയത്ത്?

248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കട്ടെ!

249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചേരുവകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
പക്ഷേ... ദയവായി.

252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
ഓ, വരൂ.

253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
കാര്യമെന്താണ്?

254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
ഒരു ചേരുവ കൂടി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി അത് അനുവദിക്കാമോ?

255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
ഈ തൽക്ഷണം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- പക്ഷേ--
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ചേരുവ എന്താണ്?

259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- അത്--
- ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ,

260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല, രാജാവേ.

261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
മറ്റ് പാചകക്കാർ എന്ത് അവതരിപ്പിക്കും.

262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ
രൂപം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
അവൾ ഒരു ചേരുവ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ മറ്റ് പാചകക്കാരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്

265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
വിഭവം പൂർത്തിയാക്കണമെന്നായിരുന്നു നിയമം
തന്നിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ.

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും,

269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
അറിയാൻ വേണ്ടത്ര നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് പാചകക്കാർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
അനുവദിക്കുന്നത് ന്യായമായിരിക്കില്ല
കൂടുതൽ ചേരുവകൾ ചേർക്കാൻ <i>gwinyo</i> കുക്ക്.

271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ വിഭവത്തെക്കുറിച്ച്,

272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാരണം കൊണ്ടല്ല.

273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
നിങ്ങളുടെ വിഭവം പാതിവഴിയിൽ മാറ്റുന്നു
ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
സമയമില്ല!

275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യവും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും.

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
മുത്തശ്ശി.

277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
കൺസോർട്ട് കാങ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് അന്യായമാണ്,

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
എന്നാൽ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
എതിരെ നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കൂടുതൽ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവളെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
മറ്റൊരു ചേരുവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്,

281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
അവൾ ഇപ്പോഴും തോറ്റാൽ,

282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റിയോ?

283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
<i>നീ ഭ്രാന്തൻ.</i>

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
<i>നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.</i>

285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
<i>മനുഷ്യാ, അവൻ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
അത് ശരിക്കും മഹത്തായ ആശയമാണ്, രാജാവേ.

287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
എന്നിരുന്നാലും, കൺസോർട്ട് കാങ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
ഇത് ഒരു തന്ത്രമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലും എന്നിലും,

290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
ശരി.

292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
<i>അമ്മേ, അത് എൻ്റെ കൈകളായാലും തലയായാലും,</i>

294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
<i>എന്തായാലും അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.</i>

295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ സമയത്തിന് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
ഗിൽ-ജിയം.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
SEO GIL-GEUM
മണമുള്ള പെൺകുട്ടി

299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- നന്ദി.

300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
ഇൻസ്പെക്ടർ കോടതി ലേഡി

301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
<i>അടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്</i>
<i>അവരുടെ </i>jeolmi doenjang<i>.</i>

302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
<i>എനിക്ക് ഒരു സ്മോക്കി ഫ്ലേവർ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
ആ മ്ലേച്ഛമായ ചേഷ്ട കൊണ്ട് എന്താണ്?

304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി.

305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
അവൾ കള്ളിനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
അവൾ എണ്ണയിൽ ഇട്ടതാണോ?

307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്സ്.

308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
<i>മിസ്സ്…</i>

309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
<i>എന്താണ് ഗിൽ-ജിയത്തിന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?</i>

310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- കുക്ക് മേംഗ് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- കൊള്ളാം.

311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
അവൻ്റെ <i>ഇമണ്ഡു</i> ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
കുക്ക് ഇയോമിൻ്റെ <i>യോൺപൊട്ടാങ്</i>
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
ഒരു ചെറിയ വിരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
പാത്രത്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
അവൾ പുതിയ ചീര ഇട്ടതാണോ
ചൂടുള്ള ചാറിലേക്ക്?

316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
അത് കേവലം അസംബന്ധമാണ്
സൂപ്പിൽ <i>മുക്നാമുൽ </i> ഇടാൻ.

317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
അവൾ <i>doenjang</i> സൂപ്പിൽ സ്പൈനേജ് ഇട്ടു?

319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
<i>ഇതൊരു പുതിയ വിഭവമാണോ,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, കുക്ക് യോൺ?</i>

320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
<i>അതിമനോഹരമായ രുചികൾ ആസ്വദിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ.</i>

322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
<i>ദയവായി, ഗിൽ-ജിയം.</i>

323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.</i>

324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
മിസ്സ്.

325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
ഗിൽ-ജിയം!

326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
ഗിൽ-ജിയം!

327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
ആ ചോര നിൻ്റെ തലയിലുണ്ടോ?

330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
വേഗം പോയി ഇത് എടുക്ക്.

332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
നന്ദി, ഗിൽ-ജിയം.

333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്, അല്ലേ?

335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
<i>തികഞ്ഞത്. എനിക്ക് അവ ഉടനടി ഉപയോഗിക്കാം.</i>

336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരൻ എന്താണ് കലത്തിൽ ഇട്ടത്?

337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
അതായത്…

338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
നേരത്തെ, അവൾ സൂപ്പിൽ ചീര ചേർത്തു.

341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാചക രീതി നിലവിലുണ്ടോ?

342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
ഇത് വ്യക്തമായും <i>doenjang</i> സൂപ്പ് ആണ്,

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
എന്നാൽ അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ.

344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അസുഖം വന്നാലോ
അത് ആസ്വദിച്ചതിന് ശേഷം?

346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
നട്ടെല്ല് ഒരു രോഗത്തിന് കാരണമാകും
എപ്പോഴാണ് തെറ്റായി കഴിക്കുന്നത്?

347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം രീതിയിൽ തിളപ്പിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ താളിക്കുക

349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
എന്ത്?

351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
ഞാൻ അവളോട് പാചകം നിർത്താൻ പറയട്ടെ?

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ അപമാനിക്കുകയാണോ?

354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- ഞാൻ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്തു.
- തിരുമേനി.

357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേവലം നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
അങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
നിയമങ്ങൾ?

361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
നിങ്ങൾ "നിയമങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
ഈ മത്സരം നടന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ കഴിവുകൾ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
നിങ്ങൾ വിവേകത്തെയും അധികാരത്തെയും സംശയിച്ചു

366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
അവളെ നിയമിച്ച രാജാവിൻ്റെ.

367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- തിരുമേനി.
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മത്സരത്തിന് സമ്മതിച്ചു

368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
കാരണം എല്ലാവരുടെയും ആശങ്ക എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഇത് അഭൂതപൂർവമായതിനാൽ.

369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
നിങ്ങൾ മത്സരം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ

370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
നിയമങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
കാരണം കുക്ക് യോൺ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു

372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
അതെങ്ങനെ എന്നെ നോക്കും
ഞാൻ ഒരു രാജകൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചപ്പോൾ

373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
അവർക്ക് മത്സരിക്കാൻ
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്?

374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
രാജാവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
അവളെ വിലക്കുന്ന ഒരു നിയമവുമില്ല
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ആകുന്നതിൽ നിന്ന്.

377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
ഇത് ആകുന്നില്ല എന്നതാണ്
ഒരു വിഘ്നകരമായ മുന്നൊരുക്കം.

379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു,

380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം രുചിച്ച് നോക്കുക മാത്രമാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും.

381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
<i>ഈ മത്സരം</i>

382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
<i>ഏക ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്</i>
<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.</i>

383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
<i>എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്.</i>

384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
<i>കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
<i>ദയവായി.</i>

386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
എല്ലാ കൈകളും വിട്ടു.

387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
<i>കുക്ക് യോൺ.</i>

388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
<i>അത് ഇപ്പോൾ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണ്.</i>

389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
<i>നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ പാചകക്കാരനാകുമോ,</i>

390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുമോ?</i>

391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}ഇയോമണ്ഡു: ഒരു ജോഷൻ റോയൽ കോർട്ട് ഡിഷ്
ആവിയിൽ വേവിച്ച പറഞ്ഞല്ലോ

392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}മീൻ നേർത്ത കഷ്ണങ്ങളോടെ
ഡംപ്ലിംഗ് സ്കിൻ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
ഇത് നനഞ്ഞതും മൃദുവായതുമാണ്.

394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഈർപ്പമുള്ളത്,
മറ്റ് പറഞ്ഞല്ലോ പോലെയല്ല?

395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, അതിൻ്റെ രഹസ്യം

396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പൊതിയലാണ്
ചാരനിറത്തിലുള്ള മുള്ളറ്റ് മാംസം ആവശ്യത്തിന് നേർത്തതായി അരിഞ്ഞത്

397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.</i>

398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
ഈ <i>eomandu</i> അവിശ്വസനീയമാംവിധം ടെൻഡർ ആണ്.

399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
ചാര മുള്ളൻ മാംസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പൊതിയൽ
അന്നജം മാവ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
<i>നന്നായി അരിഞ്ഞ പോത്തിറച്ചി കൊണ്ടുള്ള സ്റ്റഫിംഗ്,</i>

401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
<i>ഇളക്കി വറുത്ത വെള്ളരിക്ക,</i>
<i>മുങ്ങ് ബീൻ മുളകൾ, ടോഫു</i>

402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
<i>ഒരുമിച്ചു വന്ന് ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,</i>

403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
വായിൽ രുചി നിറയ്ക്കുന്നു.

404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പാടിലാണ്
തിരുമേനിയുടെ രുചി ബോധം.

405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
<i>eomandu</i> വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.
വാക്കുകൾക്കായി ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
ഇത് രുചികരമാണ്.

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
എന്നിരുന്നാലും…

408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
എനിക്ക് <i>doenjang</i> രുചിയില്ല.

409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
ഞാൻ കുറച്ച് <i>doenjang</i> കലർത്തി
വിനാഗിരിയും തേനും ഉപയോഗിച്ച്

410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
മുക്കി സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
മുക്കി സോസ്.

412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
<i>doenjang</i> തിളങ്ങുന്നു.

413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
എന്നിട്ടും നാണക്കേടാണ്

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
നിങ്ങൾ ഇത് സോസിനായി മാത്രം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു

416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
അത് ഉരുകിപ്പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ നാവിൽ തൊടുന്ന നിമിഷം.

417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
സ്റ്റഫിംഗിലെ എല്ലാ ചേരുവകളും
അതിൻ്റെ ഈർപ്പം നിലനിർത്തി

418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
പൂർണ്ണതയോടെ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
ഇത് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭക്ഷണമാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ.

421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ അഭിനന്ദനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും

423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
ഈ വിഭവം സന്താനഭക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പിതാവാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രജകളുടെയും.

425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ചേരുവകൾ അയച്ചു
ഒരു കുട്ടി മാതാപിതാക്കളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
അതോടൊപ്പം,

427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിഭവം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സന്താനഭക്തിയുടെ പരകോടി,

429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായ മറുപടിയാണ്.

431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
ബുദ്ധിപരമായ മറുപടിയാണ്.

432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ,

433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
അത് എല്ലാ വിഭവങ്ങൾക്കും ബാധകമായിരിക്കും
അവ നിർമ്മിച്ചതുമുതൽ കൊട്ടാരത്തിൽ

434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
ആദരാഞ്ജലിയായി സ്വീകരിച്ച ചേരുവകളോടൊപ്പം.

435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}യോൺപൊട്ടാങ്: ഒരു ജോസിയോൺ റോയൽ കോർട്ട് ഡിഷ്

436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}ക്ലിയർ സൂപ്പിൻ്റെ
ചാറിൽ പാകം ചെയ്ത ടോഫു കൂടെ

437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
ഇത് കള്ള് <i>യോൺപൊട്ടാങ്</i> അല്ലേ?

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
അത്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആണ്.

439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
അവസാന വിരുന്നിൽ,

440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
ഇതിന് വളരെ ശുദ്ധമായ രുചിയുണ്ട്.

442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ
വറുത്ത കള്ളിന് ഇത്ര വൃത്തിയുള്ള രുചിയുണ്ടോ?

443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
ഭക്ഷണത്തിന് ബീഫ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം,

444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
<i>ഞാൻ അരിഞ്ഞ ചിക്കൻ ഉപയോഗിച്ചു,</i>
<i>ഇത് കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കുന്നു.</i>

445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതും വൃത്തിയുള്ളതും
രുചിക്ക്.

446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
ചട്ടിയിൽ വറുത്ത കള്ള് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്തു?

447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
കഷ്ണങ്ങളാക്കിയ കള്ള് ഞാൻ ഒരു ഗ്രിഡിൽ പാകം ചെയ്തു,

448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
<i>പിന്നീട് വെള്ളമുള്ള ആരാണാവോ</i> കൊണ്ട് അവയെ കെട്ടി
<i>കൂടുതൽ സുഗന്ധത്തിനായി.</i>

449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
<i>ഞാൻ അത് ചിക്കൻ ചാറിൽ പാകം ചെയ്തു</i>

450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
<i>jeolmi doenjang</i> എന്നതുമായി കലർത്തി
രുചിയുടെ ആഴം കൂട്ടാൻ.

451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
അതുകൊണ്ടാണ് ചട്ടിയിൽ വറുത്ത കള്ള്
ഒപ്പം സൂപ്പും നന്നായി ജോടിയാക്കി.

452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
പലതരം അപൂർവ കൂണുകളുടെ സുഗന്ധം
ഹൃദ്യവും ആയിരുന്നു.

453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
ഞാൻ ശാശ്വതമായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, മഹത്വമേ.

454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
<i>ഞാൻ രുചി മെച്ചപ്പെടുത്തി</i>

455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
<i>ജിനാനിൽ നിന്നുള്ള പ്യോഗോ കൂൺ ഉപയോഗിച്ച്</i>
<i>ഒപ്പം കാറ്റർപില്ലർ ഫംഗസ്,</i>

456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
ഇത് ഒരാളുടെ ഊർജ്ജം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്ലതാണ്.

457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
എന്താണ് സന്താനഭക്തി
നിങ്ങളുടെ <i>യോൺപൊട്ടാങ് </i>യെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?

458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
പുരാതന ചൈനീസ് പുസ്തകം അനുസരിച്ച്,
<i>മ്യോങ്‌സിം ബോഗം</i>,

459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
എല്ലാം പൂർത്തിയായി
ഒരു കുടുംബം യോജിപ്പുള്ളപ്പോൾ

460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
മാതാപിതാക്കളും സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ സന്താനപരമാകുമ്പോൾ.

461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
ഞാൻ ഈ വിഭവം തയ്യാറാക്കി

462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
എല്ലാ പിന്മുറക്കാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ

463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
ചുറ്റും കൂടാം
ഈ ഊഷ്മള ഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക.

464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
ഇതൊരു ചൂടുള്ള വിഭവമാണ്
എന്ന് മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു പങ്കുവെക്കാം.

466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
നിങ്ങളുടെ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
ഇത്തവണ,
ചട്ടിയിൽ വറുത്ത കള്ളിൻ്റെ രുചി കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.

469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
ഇതിന് അതിലും സമ്പന്നമായ രുചിയുണ്ട്.

470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
നീ പറയുകയാണോ

471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
ആ അതിഗംഭീര വിഭവം
മാതാപിതാക്കളോടുള്ള കുട്ടിയുടെ സ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?

472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
അതെ. അത് അങ്ങനെയാണ്, രാജാവേ.

473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
വെറും സൂപ്പാണോ?

474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
<i>അവൻ ഒരു മിത്രമാണോ അതോ ശത്രുവാണോ?</i>

475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രത്യേക <i>doenjang</i> സൂപ്പാണ്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
ദയവായി രുചിച്ചു നോക്കൂ.

479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
<i>ആ നോട്ടത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
<i>ഇതിൻ്റെ രുചി നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ?</i>

481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
<i>ഇത് ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു രുചികരമായ സ്വാദാണ്.</i>

482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
<i>അത്ഭുതകരമാണ്</i>
<i>ഇത് ചേർക്കാൻ അവൾ വിചാരിച്ചു.</i>

483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
<i>കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
<i>അവന് ശരിക്കും ഉണ്ട്</i>
<i>ഒരു കേവലമായ അഭിരുചി.</i>

485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
അപ്പോൾ, എന്തൊരു സന്താനഭക്തി
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
ഈ വിഭവം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പലവിധത്തിൽ സന്താനഭക്തി.

487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
ആദ്യം, <i>doenjang</i> സൂപ്പ്,
വറുത്ത <i>doenjang</i> ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്,

488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
<i>അതിന് ആഴത്തിലുള്ള രുചിയുണ്ട്</i>
<i>അത് അമ്മയുടെ പാചകത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.</i>

489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
രണ്ടാമത്, വറുത്ത കള്ള്
അത് കള്ളിൻ്റെ രുചി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- ഉള്ളിൽ --
- അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈ ഈ തൽക്ഷണം മുറിച്ചു!

492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
മതി.

493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
ഈ ഭക്ഷണം…

494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
പുത്രഭക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
<i>നന്ദി അവൾ അത് കഴിക്കുന്നു.</i>

496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
<i>എന്തൊരു ആശ്വാസം.</i>

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
<i>ഇല്ല അമ്മ.</i>

498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
<i>എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.</i>

499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
<i>കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര</i>
<i>നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.</i>

501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
<i>ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു</i>
<i>സിയോംജിൻ നദിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴിയും</i>

503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
<i>ഇത് സംഭരിക്കാൻ </i>doenjang<i>.</i>

504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ</i>
<i>ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.</i>

505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
<i>ദയവായി, ഒരു കടി കഴിക്കൂ.</i>

506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
<i>എത്ര നിഗൂഢമാണ്.</i>

507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
<i>അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ രുചി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?</i>

508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
<i>ഞാൻ അവളെ ശകാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു</i>
<i>സന്താനഭക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം.</i>

509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
<i>പകരം, അവൾ എനിക്ക് ഒരു വിഭവം വിളമ്പി</i>

510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെ തന്നെ അത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
ചേരുവ…

512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
നിങ്ങൾ അവസാനം ചേർത്ത ചേരുവ.

513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
എന്തായിരുന്നു അത്?

514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}അവർ മക്കയായിരുന്നു.

515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
<i>കക്കകളെ വെല്ലുന്ന ഒന്നും ഇല്ല</i>
<i>ഒരു ഉന്മേഷദായകമായ ചാറു ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.</i>

516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
<i>ജോസണിൽ,</i>

517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
<i>സിയോംജിനിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നാക്‌ഡോങ് നദിക്ക് അവ ഭക്ഷിക്കാം.</i>

518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
കക്കകളുടെ ശുദ്ധമായ രുചി

519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
അവളുടെ രണ്ടു കൈകളും വരിയിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്

520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സൂപ്പിൻ്റെ ഉന്മേഷദായകമായ രുചി.

521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
<i>നല്ലതായി പറഞ്ഞു, എൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപതി.</i>

522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
<i>ആ ചെറിയ വെഞ്ച്.</i>

523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
<i>അപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയാണ്</i>
<i>അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വശീകരിക്കുന്നു.</i>

524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
കക്കകൾ പ്രകാരം,

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
ചെറിയ ഷെൽഫിഷ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സാധാരണ ഷെൽഫിഷ് സൂപ്പിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവ?

526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
അതാണ് രഹസ്യം
ഉന്മേഷദായകമായ രുചികരമായ രുചിയിലേക്ക്

528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞുവെന്ന്.

529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
<i>doenjang</i> സൂപ്പിൻ്റെ അവസാന പാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി

530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
<i>ചക്കയുടെ രുചിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു</i>
<i>സിയോംജിൻ നദിയിൽ നിന്ന്.</i>

531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
ആ ഉന്മേഷദായകമായ രുചി ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ <i>doenjang </i>സൂപ്പിൽ.

532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
എന്നിരുന്നാലും,

533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇതുപോലെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആശയം ലഭിച്ചത്
<i>doenjang</i> സൂപ്പിലേക്ക് ചീര ചേർക്കണോ?

535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
ഇത് വളരെ മൃദുവും മധുരവുമാണ്.

536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
<i>കാത്തിരിക്കുക. എന്തിനാണ് അവൾ ചോദിക്കുന്നത്</i>
<i>അത്ര വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും?</i>

537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
<i>ഞാൻ സ്രഷ്ടാവായി മാറിയോ</i>
<i>ചക്കയും ചീരയും </i>doenjang <i>സൂപ്പ്?</i>

538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
നട്ടെല്ല് മധുരവും മൃദുവും ആയി മാറുന്നു

539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
സൂപ്പിൽ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് <i>doenjang</i>നൊപ്പം നന്നായി പോകുന്നു.

540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
നല്ല രുചിയും ഉണ്ട്,
ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്തതും താളിച്ചതും

541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു വശമായി സേവിച്ചു.</i>

542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- കൂടാതെ--
- കൂടാതെ എന്ത്?

543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തി

544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
<i>നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ബാലൻസും കൈ കുലുക്കലും.</i>

545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
നട്ടെല്ല് നല്ലതാണ്
അസ്ഥികളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും വിളർച്ചയ്ക്കും,

546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
അതിനാൽ ഇത് പലപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,
<i>sikyakdongwon</i>.

549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}അതിനർത്ഥം ഭക്ഷണവും മരുന്നും എന്നാണ്
ഒരു ഉത്ഭവം.

550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
സഹായത്തേക്കാൾ
കയ്പുള്ള മരുന്ന്,

551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രുചികരമായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനും ചിന്താശീലനുമാണ്.

553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചോദിക്കുക.

555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
എന്നിരുന്നാലും,

556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ എന്നു പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ ഇതുപോലൊരു വിഭവം?

557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
ക്ഷമിക്കണോ?

558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിലെ വിജയി...

562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
കുക്ക് യെയോൺ.

563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
<i>എനിക്ക് ജീവിക്കാം.</i>

564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
<i>വളരെ നന്ദി!</i>

565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!</i>

566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>സ്പിനേജ് </i>doenjang<i> കുക്ക് യോൺ ഉണ്ടാക്കിയ സൂപ്പ്</i>

567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
സന്താനഭക്തിയുടെ ആത്മാവ് ശരിക്കും പിടിച്ചെടുത്തു.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
ഇതുവരെ കാണാത്ത രീതി ഉപയോഗിച്ച്,

569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
അവൾ കക്കയും ചീരയും ഉപയോഗിച്ചു

570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
ഉന്മേഷദായകമായ ഒരു രുചികരമായ രസം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു

571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വിഭവത്തിൽ
ഒരാളുടെ ആരോഗ്യവും ഊർജ്ജവും.

572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിച്ചു.

573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
രാജകീയ അടുക്കളയിലെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ...

574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
യെയോൺ കുടുംബത്തിലെ ജി-യംഗ് ആണ്.

575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
ഇപ്പോൾ…

578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
ശിക്ഷയുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
രണ്ട് പാചകക്കാരെ എടുക്കുക
മത്സരത്തിൽ തോറ്റത്

580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
വൈക്കോൽ വെട്ടുന്നവരുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക!

581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- എന്ത്?
- അതെ, രാജാവേ!

582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
നിങ്ങളുടെ കൃപ…

583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടാൻ പോകുകയാണോ?

584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
അവരുടെ കൈകൾ ബ്ലേഡിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- അതെ, രാജാവേ!
- അതെ, രാജാവേ!

586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
ഇല്ല.

587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
ഇല്ല!

588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
ഇല്ല!

589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
<i>ഇല്ല.</i>

590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ!

591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കാം,

593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ,

594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
നിങ്ങൾ മത്സരം നശിപ്പിക്കും.

595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
ഇല്ല!

599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
തിരുമേനി!

600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
സന്താനഭക്തി എന്നതായിരുന്നു മത്സരത്തിൻ്റെ വിഷയം.

601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ മാറിനിൽക്കുക.

602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
തിരുമേനി.

603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് അവളുടെ ആരോഗ്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി

604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
ഈ രണ്ട് പാചകക്കാരും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഈ സമയമത്രയും.

605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
അത് അവിഹിതമായിരിക്കില്ലേ

606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
അത്തരം പാചകക്കാരുടെ കൈകൾ വെട്ടാൻ?

607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്.

608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
എന്നെ പ്രഭാഷണം നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ കൈ മുറിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
മികച്ച വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചത്.

615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തിന് മരിക്കണം!

616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
തിരുമേനി.

618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
കുക്ക് യോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
മറ്റ് രണ്ട് പാചകക്കാരോട് ക്ഷമിക്കുക.

620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലാണ്

621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ആദ്യം ഉദ്ദേശ്യവും.

622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
സത്യം,

623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
നീ മാനുകളെ നിന്ദിക്കുന്നത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി

624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
അവരെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
കാരണം അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ
അവരോടുള്ള ഇഷ്ടം.

626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
അപ്പോൾ കുക്ക് യെയോൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
ചിന്താശൂന്യമായി നിങ്ങൾക്ക് മാൻ മാംസം വിളമ്പി,

628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീം കൊണ്ടുവന്നത്
അവളെ നിന്ദിക്കാൻ പുത്രഭക്തി.

629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
സന്താനഭക്തി

630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
<i>ഓ, അതായിരുന്നു ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ കഥ?</i>

631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
<i>അവൻ ശരിക്കും മറ്റെന്തോ ആണ്, അല്ലേ?</i>

632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i>അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുത്തിരുന്നാലും?</i>

633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
എന്നിരുന്നാലും,

634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
കുക്ക് യോൺ,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
എന്ന ആശയത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തോടുള്ള സന്താനഭക്തി.

637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
തിരുമേനി.

639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
എങ്ങനെയുണ്ട്

640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
നീ ഇത് ഇന്നത്തേക്ക് വിടുമോ?

641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
ഇപ്പോഴും…

642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
ഒരു മത്സരം ഒരു മത്സരമാണ്.

643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
നാം വ്യക്തമായ ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കണം
പ്രതിഫലത്തിനും ശിക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.

644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാചകക്കാരുണ്ടായാലോ?
കുക്ക് യോണിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പഠിക്കുക,

646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
അവരെ സന്തതികളായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
രാജകുടുംബത്തോട് കൂറുണ്ടോ?

647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
തിരുമേനി!

649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
തിരുമേനി. ദയവായി.

650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- കരുണയുണ്ടാകേണമേ, രാജാവേ!
- കരുണയുണ്ടാകേണമേ, രാജാവേ!

651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
<i>ദയവായി, മഹത്വമേ.</i>

654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
<i>- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!</i>
<i>- രാജാവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!</i>

655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
രണ്ടു പാചകക്കാരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
മത്സരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ
ആദരിക്കണം.

657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
എന്നിരുന്നാലും,

658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
പുതിയ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ മുതൽ
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കൽ നടത്തും

660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
നഷ്ടമായ രണ്ട് പാചകക്കാർ

663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
കുക്ക് യോണിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കും
തൽക്കാലം.

664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
അത് കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഈ മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കും.

665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
വൈക്കോൽ മുറിക്കുന്നവരെ എടുത്തുകളയുക.

666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- അതെ, രാജാവേ.
- അതെ, രാജാവേ.

667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
തിരുമേനി.

668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
ചായ കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു --
- ഒരുപക്ഷേ <i>doenjang</i> സൂപ്പ്

670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
ഇന്ന് അസാധാരണമാംവിധം ഉദാരമതികൾ.

673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
<i>ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ പരാതികൾ ഉണ്ടാകരുത്</i>

675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
<i>ഗ്വിൻയോ</i> പാചകക്കാരനെ കുറിച്ച്.

676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
നിങ്ങൾ കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെ കണ്ടോ
ആദ്യം ഞരങ്ങി നടക്കണോ?

677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് വഴി കിട്ടിയില്ല എന്ന്.

678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
ഇനി ഞാനില്ല

680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
അവളുടെ അർത്ഥമില്ലാത്ത സംസാരം കേൾക്കണം
എന്നെ കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
തോന്നിയത് പറയാതെ വയ്യ

682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
തിരുമേനിയുടെ കോപം പെട്ടെന്ന് ജ്വലിച്ചു
മത്സരം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,

686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല

687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനോട് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കാൻ.

688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
<i>ഒരുപക്ഷേ </i>doenjang<i> സൂപ്പ്</i>

691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അസാധാരണമാംവിധം ഉദാരമതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}ഭ്രഷ്ടിക്കപ്പെട്ട യോൺ രാജ്ഞിക്ക് പാടില്ല
വളരെ അപമാനകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
തിരുമേനി അറിഞ്ഞേക്കാം എന്ന് കരുതി

696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു.

697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
അത് മതി.

699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
തിരുമേനി വിശ്വസിക്കുന്നു

700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ചെറുപ്പത്തിലെ അസുഖം കാരണം.

701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
അവൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണെന്ന് അവനറിയില്ല
വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
ആർക്കറിയാം?

703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
കാര്യം രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
അത് മതി.

705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
തിരുമേനി അറിഞ്ഞാലും
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നാലും,

708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
ഞാനും അതേ തീരുമാനം എടുക്കും.

709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
<i>ഞാൻ അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}അത് തോന്നുന്നു

711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടുവെന്ന അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തി
കുക്ക് യോൺ കാരണം ഗവർണർ ഹോംഗ്

712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
ജഹോങ്‌വോണിൽ ആരംഭിച്ചു.

713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
<i>കൺസോർട്ട് കാങ് ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.</i>

714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
നിർത്തുക.

715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
ചാങ്-സിയോൺ.

716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
അതെ, രാജാവേ.

717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
കൺസോർട്ട് കാങ് എവിടെയാണ്?

718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
അവൾ ജഹോങ്‌വോണിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
അയ്യോ, എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.

722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ഗിൽ-ജിയം?
- അതെ.

723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
നന്നായി,

726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പാചകത്തെക്കുറിച്ചും.

728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
നമ്മളെല്ലാവരും ഉപജീവനത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിച്ചതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
ജീസ്, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.

732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരും.

735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യം,

736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
ആ ഭാഗ്യം ഇന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം--
- എൻ്റെ നന്മ.

738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
എന്തൊരു നീണ്ട വഴി
നന്ദി പറയുന്നതിൻ്റെ.

739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
എന്തെങ്കിലും ശേഷിക്കുന്ന <i>eomandu</i> ഉണ്ടോ?

741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
<i>Eomandu</i>?

742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
അതെ.

743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
എന്തെങ്കിലും അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
ഡാർ ഇറ്റ്!

745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
നന്മ, മാൻ-സു.

746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിസ്.

747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആയിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ. എന്തൊരു ആശ്വാസം.

748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കള ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്രമത്തിൽ.

749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
വഴിയിൽ, ഗിൽ-ജിയം,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
ഞാൻ സാങ്‌വോണിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ചേരുവയോടൊപ്പം

753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
പെട്ടെന്ന് ആരോ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തലയാട്ടി
നിലത്ത്.

755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
അത് ശരിയാണോ, ഗിൽ-ജിയം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
ഒരു മത്സരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
ആരായിരുന്നു അത്? അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
<i>ഞാൻ ക്ലാം കൊട്ടയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു
<i>ഞാൻ താഴെ വീണപ്പോഴും.</i>

762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- അത് ആരാണ്?
<i>- അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു</i>

763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}<i>കുറ്റവാളിയെ ആക്രോശിച്ചു,</i>
<i>അതിനാൽ അവർ വേഗം ഓടിപ്പോയി.</i>

764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
അത് സുന്ദരനായ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, ഗോങ്-ഗിൽ.

765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
ഗോങ്-ഗിൽ?

766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
<i>അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയല്ല.</i>

767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
<i>അവൾ ഒരു ദിവസം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും</i>
<i>ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
ആ വെഞ്ചിന് ഒരു നിഗൂഢ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
അവൾ ആരോ നട്ടുവളർത്തിയ ചാരൻ ആയിരിക്കണം.

770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ പാചകക്കാരിയാണെന്ന്.

771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
തിരുമേനി അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കണോ?

773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
അതിനാൽ ധൃതി കാണിക്കരുത്.

774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
എനിക്ക് ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കണം.

775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
ഒരു കെണി?

776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
രാജാവ് എത്തി.

777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
നീണ്ട മത്സരം
എനിക്ക് തലവേദന തന്നു,

780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആരാണ് മത്സരം സംഘടിപ്പിച്ചത്.

782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
മാത്രമല്ല, തെറ്റായ ശ്രുതിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
ഞാൻ ഹോങ് ഗ്യോങ്-ദാലിനെ നാടുകടത്തി എന്ന്
കാരണം കുക്ക് യോൺ

784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
ഇവിടെ ജഹോങ്‌വോണിൽ ആരംഭിച്ചു.

785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
തിരുമേനി.

786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
ആ ചോദ്യം നിനക്കറിയില്ലേ
ഞാൻ നിയമിച്ച പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
വ്യത്യസ്തമല്ല
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നോ?

791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
ഇത്…

792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
സമയമല്ല
നിങ്ങൾ <i>ഗ്വിൻയോയെ</i> കോഡിൽ ചെയ്യാൻ.

793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
നിങ്ങൾ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ കഴിച്ചുകൂട്ടി
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രുവിനെ തിരയുന്നു

795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നുപോയോ
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കിയ ദിവസം.

798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ തെറ്റായ മരണം!

799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
കൊണ്ടുവന്നത് മാത്രമല്ല

803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
അജ്ഞാത ജന്മമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ഈ സുപ്രധാന സമയത്ത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
നീ അവളെയും നിയമിച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി.

805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറുതെ ഇരുന്നു കാണണോ?

806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
അതിനാണോ അഭിനയിച്ചത്
ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാതെ?

807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
ഞാനാണ്

808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
നിങ്ങളിൽ അങ്ങേയറ്റം നിരാശയുണ്ട്.

809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ

810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക

811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
എന്നാൽ അവ വേരുപിടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
അവരെ തടയുന്നില്ല.

812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
പരേതനായ രാജാവ് എങ്ങനെയാണോ അതുപോലെ

813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
നിൻ്റെ അമ്മയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
അടയ്‌ക്കുക...

816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
ആ വായ.

817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
<i>പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശത്രു</i>
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.</i>

818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പുറത്താക്കിയ ദിവസം.</i>

819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
<i>അന്തരിച്ച രാജാവ്</i> പോലെ
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
<i>നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവളുടെ തെറ്റായ മരണം!</i>

821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?</i>

822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
തിരുമേനി.

823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
സുഖമാണോ?

824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
<i>തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
രാജാവേ, ശാന്തമാകൂ.

827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
വിടൂ!

828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
തിരുമേനി.

830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
തിരുമേനി!

831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}<i>ദി </i>ഗ്വിൻയോ<i> പാചകക്കാരൻ</i>
<i>തീർച്ചയായും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.</i>

832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതാൻ

833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജർ
മത്സരത്തിൽ.

834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
പാചകം ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം,
ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}മജസ്റ്റിയുടെ ശാരീരിക പരിശോധന
അടുത്ത മാസമാണ്.

838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}<i>gwinyo</i>ൻ്റെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ?

839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
സാൽഗോജി ഫോറസ്റ്റ് കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്?

841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
സംവിധായകൻ കിം യാങ്-സൺ,
കിം ഐ-സൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ,

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
ആരുടെ മൃതദേഹം അശുദ്ധമാക്കി
മുയിൻ സാഹിത്യകാരന്മാരുടെ ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത്,

844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
ശരിയായ സമയം വരെ അഭിനയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, എന്നിരുന്നാലും--

848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
<i>അവൻ്റെ മുഖം ഒരു മാസ്ക് കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു,</i>

850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ</i>
<i>കാറ്റ് പോലെ ചടുലവും വേഗതയും ആയിരുന്നു.</i>

851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
<i>അവൻ തൻ്റെ കച്ചവടത്തിൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കണം.</i>

852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
തിരുമേനി, ദയവായി എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ.

853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
അത് മറക്കുക.

855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
ഇതിലും അത്യാവശ്യമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
അവർ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്,

857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
അതിനാൽ നന്നായി തയ്യാറാകുക.

858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തെളിയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ.

859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ബണ്ടിൽ കണ്ടെത്തും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഒരു ദിവസം.

860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ ജയിക്കാൻ.

861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
അവൻ്റെ മഹത്വം നന്നായി അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്വയം അലങ്കരിക്കൂ.

862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
ഫ്ലർട്ടിംഗോ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- ശരി, ഗിൽ-ജിയം?
- എന്ത്?

867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- അവർ മങ്ങിക്കുന്നതോ മറ്റോ അല്ല.
- "ബ്ലർട്ട്"?

869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
"ഫ്ലർട്ട്," അല്ല "മങ്ങിക്കുക".

870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- ഫ്ലർട്ട്?
- ഫ്ലർട്ട്.

871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- അതെ, ഫ്ലർട്ട്.
- "ഫ്ലർട്ട്."

872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അത്രമാത്രം അനുഗ്രഹിക്കൂ.

875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- അതെ, അതാണ് സത്യം.
- വിഡ്ഢികൾ!

877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദികെട്ടവരാണ്.

878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹിക്കുകയാണോ?

879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
നിങ്ങൾ മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതായി തോന്നാം,
പക്ഷേ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
എൻ്റെ പാചക കഴിവുകൾ
അതാണ് എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്--

882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം?

883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
എന്ത്?

884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, കുക്ക് യോൺ?
തിരുമേനിയുടെ സദ്യ ഒരുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
മനസ്സിലായി. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ സന്ദർശിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കണം.

888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
നിങ്ങളുടെ മങ്ങിക്കൽ.

891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
അവൻ വിഡ്ഢിത്തം ഉരിയാടുന്നത് നോക്കൂ.

893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.</i>

894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
അതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
ഇത് ആദ്യത്തെ രാജകീയ ഭക്ഷണമായിരിക്കും
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
ദയവായി എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
ആദ്യം, കുക്ക് ഇയോം--

898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
എല്ലാവരും.

899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
നപുംസക യൂൻ.

900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ജഹോങ്‌വോണിൽ ഒരു ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
അവൻ തൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിരമിച്ചു.

903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവന് ഇപ്പോഴും ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടോ?

904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
അവൻ തൽക്കാലം ശാന്തനായി എന്ന് തോന്നുന്നു,

905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങി
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് അവസ്ഥയിൽ.

906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
ഇരട്ടിയാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ എല്ലാം മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുക

908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
അവസാനം വരെ.

909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- അതെ, നപുംസക യൂൻ.
- അതെ, നപുംസക യൂൻ.

910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടോ?

911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ...

912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
ആരാണ് എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയത്?

913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
<i>മേശകളും പാത്രങ്ങളും എറിയുന്നു</i>

914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
<i>ഒപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് അതിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.</i>

915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
<i>ചിലപ്പോൾ, അവൻ ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു</i>
<i>താൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.</i>

916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു ഫിറ്റ് എടുത്താൽ,</i>

917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
<i>കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവരും ഭയത്താൽ മരവിക്കുന്നു.</i>

918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
<i>മഹാനേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
<i>കോൺസോർട്ട് കാങിന് മാത്രമേ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.</i>

920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
<i>അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്,</i>

921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
<i>എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയാണ്.</i>

922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
<i>അവൻ സാധാരണ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.</i>

924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
<i>വലത്.</i>

925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
<i>ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ സവിശേഷതകൾ</i>
<i>കൂടാതെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം</i>

926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
<i>മുറിവുള്ള ഹൃദയത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളായിരിക്കാം.</i>

927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
<i>അതും മുഴുവൻ ഇടപാടും</i>
<i>അവൻ്റെ അമ്മയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി.</i>

928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിളമ്പാം
തിരുമേനിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
ഞാനല്ല,

931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
ഈ ദിനവും അതിജീവിക്കാൻ.

932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, മിസ്. അവർ പുറത്തുവരുന്നു.

933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
ശരി. ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
എൻ്റെ ദൈവമേ.

935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
തിരുമേനി.

938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}നിങ്ങളുടെ <i>സിയോക്‌സുര</i>, വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
വിടൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
കൊല്ലപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
- അതെ, രാജാവേ.

943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
കാത്തിരിക്കൂ!

944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നീല റിബൺ
നിങ്ങൾ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
<i>ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.</i>

946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
അതെ, രാജാവേ.

947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
അതിനാൽ,

949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
നൂഡിൽസ്?

951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
ഇന്നത്തെ സ്‌പെഷ്യൽ ഡിന്നർ മെനു

952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
<i>doenjang</i> പാസ്ത ആണ്.

953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
<i>നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് താനിന്നു മാവ് കൊണ്ടാണ്,</i>

954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
കൂടാതെ സോസ് ഉപ്പിട്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇളക്കി വറുത്ത <i>doenjang</i> ഉം രുചിയുള്ള കക്കയിറച്ചിയും.

955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
എനിക്ക് നേരത്തെ <i>doenjang</i> ഉണ്ടായിരുന്നു!

957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
<i>അവൻ തീർച്ചയായും ആണ്</i>
<i>ഇപ്പോൾ അങ്ങേയറ്റം വക്കിലാണ്.</i>

958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
<i>മത്സരസമയത്ത് അവൻ സുഖമായിരുന്നു.</i>

959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
തിരുമേനി.

960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
ഇതിനെ "പാസ്ത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
അത് ഇറ്റാലിയൻ "മാവ്" ആണ്.

962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
സോസിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഇതേ <i>doenjang</i> ആയിരിക്കാം,

963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിഭവമാണ്.

964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
"സ്റ്റാലിയൻ" എന്നതിൽ "ബസ്റ്റർ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"സ്റ്റാലിയൻ"?

966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
പാസ്ത.

967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
"ബസ്ത്ര"?

968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
പാസ്ത.

969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
- പാസ്...
- പാസ്...

970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
ഭക്ഷണം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിച്ച്...

974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
വാ തുറക്കൂ.

975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
<i>"ബസ്റ്റ."</i>

976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
എനിക്ക് നേരത്തെ <i>doenjang</i> ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ രുചി വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
നട്ടെല്ലിനൊപ്പം,
അതു മൃദുവും മധുരവുമാണ്.

978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
അതിനുമുകളിൽ മണ്ണുകൊണ്ടുള്ള താനിന്നു
ഒപ്പം കക്കകളുടെ സ്വാദും

979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
അവസാനം വരെ എൻ്റെ വായിൽ ഇരിക്കുക.

980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
അത് ശരിയാണ്.

981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
വളരെ കൃത്യമാണ്.

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
ഈ <i>doenjang</i> പാസ്ത

983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം.

984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാൻ.

985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
എനിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവൾ മരിച്ചു.

990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം.

991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
നീ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
<i>അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണോ?</i>

993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
<i>അവൻ ഏകാന്തനാണ്</i>
<i>തിരിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.</i>

994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
<i>എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഏകാന്തത തോന്നിയിരിക്കണം.</i>

995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
അവൻ എന്നെ തിരയുന്നുണ്ടാവാം.

997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
അവൻ അറിയാൻ പാടില്ല
നീ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കട്ടെ?

999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
അല്ല, രാജാവേ.

1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടും

1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- ഇതാണോ?
- അതെ, ഇതാണ്!

1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
നന്ദി!

1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
ബണ്ടിൽ ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- ഞാൻ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ എറിഞ്ഞോ?
- അതെ.

1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്

1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
ആ ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ <i>Mangunrok </i>എന്ന് വിളിച്ചു.

1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
"<i>Mangunrok</i>"?

1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
ഏത് തരത്തിലുള്ള പുസ്തകമാണ് <i>Mangunrok</i>?

1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,

1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
അത് പുസ്തകമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
അതാ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
സമയം ഇഴയുന്നത് വഴി.

1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ച ഒരു മാന്ത്രിക പുസ്തകം

1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
വളരെ നന്നായി.

1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ ബണ്ടിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
<i>കേൾക്കൂ, യോൻഹുയിഗുൻ.</i>

1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}<i>ഗാപ്‌ഷിൻ ലിറ്റററ്റി പുർജ്</i>
<i>സമീപ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8}യോൺഹൈഗൺ വധിക്കപ്പെട്ടിടത്ത് പ്രതികാരം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}പോകൂ. നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
<i>അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഗാപ്‌ഷിൻ വർഷത്തിലാണ്,</i>
<i>നീലക്കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം,</i>

1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}<i>ഒരു കലാപം സംഭവിക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടുകയും സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും</i>
<i>ചരിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?</i>

1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
എങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
ആദ്യം,

1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം നന്നായി കടന്നുപോകണം.

1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
ദേഷ്യം വന്നാലും ഒന്ന് അടങ്ങി നിൽക്ക്

1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
<i>ഗാപ്ഷിൻ സാഹിത്യകാരന്മാർ ശുദ്ധീകരിക്കും</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
<i>ഞാൻ സ്ഥാനത്തല്ല</i>
<i>മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.</i>

1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
<i>ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?</i>

1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
ക്ലാം ദോൻജാങ് പാസ്ത

1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
<i>ഗ്യോങ്‌ജിൻ മാസത്തിലെ 20-ാം ദിവസം,</i>
<i>ഇത് ഗിഹേ ദിനത്തിൽ വീണു,</i>

1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ</i>

1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
<i>ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച മത്സരത്തിൽ</i>
<i>ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജർ.</i>

1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}<i>ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ട് വർഷങ്ങളായി</i>
<i>പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി ജാങ്-ഗ്യുൻ</i>

1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}<i>ഡ്രാഫ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ</i>
<i>ചരിത്ര രേഖ.</i>

1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
<i>അവൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും</i>

1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
<i>സംഭവിച്ചതിൻ്റെ രഹസ്യവുമായി</i>
<i>20 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയോട്.</i>

1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
<i>Mangunrok</i> എന്നൊരു പുസ്തകമുണ്ട്
ആ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ.

1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
<i>Mangunrok</i> എന്നൊരു പുസ്തകം.

1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
<i>Mangunrok</i> എന്നൊരു പുസ്തകമുണ്ട്.

1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
"<i>Mangunrok</i>."

1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
മംഗുൻറോക്ക്<i>…</i>

1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം "മേഘങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുക" എന്നാണോ?</i>

1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
മംഗൂൺറോക്ക്

1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
മംഗൂൺറോക്ക്

1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
തിരുമേനി, ഇത് ഞാനാണ്,
ഉറിംവിയുടെ കമാൻഡർ.

1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
എന്താണിത്?

1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
രാജാവേ, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി ജാങ്-ഗ്യുൻ

1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
എന്ത്? യി ജാങ്-ഗ്യുൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
അതെ.

1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
ഇരുപത്തിരണ്ടാം മണിക്കൂറിൽ
വടക്കേ ഗേറ്റിൽ,

1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിസരം തിരഞ്ഞു

1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
ഇത് ഒരു സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി
ധാരാളം രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- അവനെ ഒരു കൊലയാളി ആക്രമിച്ചോ?
- അതെ.

1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
അവനെ കൊല്ലുക!

1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
നമുക്ക് പോകാം.

1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
<i>രക്തത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തൽ</i>
<i>ഒപ്പം വീണുപോയ തിരിച്ചറിയൽ ഫലകവും,</i>

1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
അത് ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ഒരു കൊലയാളി ആക്രമിച്ചു.

1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
<i>മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
<i>ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?</i>

1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
<i>എൻ്റെ അമ്മ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തിരിക്കുക</i>

1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
<i>അത് മറയ്ക്കാൻ അവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
<i>അത് സാധ്യമാണ്</i>

1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
<i>അവയിൽ ഓരോന്നും</i>
<i>അവളുടെ മരണത്തിൽ പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
<i> നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും</i>
<i>അവരുടെ സ്ഥാനവും അധികാരവും.</i>

1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
<i>എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
<i>പിന്നെ വീണ്ടും...</i>

1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
<i>എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
തിരുമേനി.

1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
കാറ്റ് തണുത്തിരിക്കുന്നു.

1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
ഒരു പാനീയം, രാജാവേ?

1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മദ്യപിക്കണം.

1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
തിരുമേനി.

1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കുന്നു

1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷം ചെയ്യും.

1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
ഞാൻ ഒരു <i>ജുവൻസാങ്ങ്</i> അഭ്യർത്ഥിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
കുക്ക് യെയോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
കുക്ക് യെയോൺ.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉറങ്ങാത്തത്?

1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ <i>ജുഅൻസങ്</i> തയ്യാറാണ്.

1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
തിരുമേനി.

1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
നീ ഇവിടെയാണ്.

1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
<i>അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
<i>അവൻ മദ്യപിക്കുന്നു.</i>

1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
<i>അവനുമായി ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി കാര്യങ്ങൾ.</i>

1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ <i>ജുവൻസാങ്</i>-- കൊണ്ടുവന്നു

1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
കൊള്ളാം, രാജാവേ...

1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
പക്ഷെ ഞാൻ…

1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ നിൽക്കുക.

1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}അതെന്താണ്? ഡ്രാഫ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}ഞാൻ <i>നാട്ജിയോത്സംഗ്</i> തയ്യാറാക്കും
ഇന്ന് ശാരീരിക പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം.

1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ <i>നാട്ജിയോത്സാംഗ്</i> തയ്യാറാക്കും.

1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}<i>ആരാണ് ഇത്തവണത്തെ മുഖ്യ ദൂതൻ?</i>

1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}<i>അവൻ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>മൂന്ന് പാചകക്കാർ.</i>

1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}<i>ദൂതന്മാരേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.</i>

1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം